Judge blocks Elon Musk’s team access to Treasury Department records after leading major cuts at USAID 411